饭碗

[fànwǎn]

1) пиа́ла для ри́са [для еды́]

2) обр. кусо́к хле́ба; рабо́та

铁饭碗 [tiě fànwǎn] обр. — гаранти́рованный кусо́к хле́ба

* * *

fànwǎn

1) пиала (миска) для риса; чашка рису

2) кусок хлеба, место работы

<> 打了(打破, 砸了)飯碗 лишиться заработка, потерять кусок хлеба, потерять работу

被打破飯碗 быть уволенным с работы, быть выброшенным на улицу

鐵飯碗 железная пиала рису (обр. в знач.: хороший кусок хлеба, вполне обеспеченное положение)

飯碗問題 вопрос о куске хлеба, вопрос жизни